Chères Amies et Chers Amis,
en utilisant la phrase célèbre de Christophe Colomb qui voulait
buscar el levante por el poniente (trouver l'Orient en passant par l'Occident), Casa Cenina aussi a largué les amarres et affronté la mer ouverte et aujourd'hui on est heureux de vous présenter son Nouveau Monde, la version de son propre site en langue espagnole, qui rendra possible de
Bordar desde el levante hasta el poniente (voir broder de l'Orient vers l'Occident).
Cette exigence est née du fait que plusieurs amies de langue espagnole (non pas seulement de l'Espagne, mais aussi de l'Amérique Latine) nous suivent et il nous semblait juste de leur permettre de naviguer dans
notre Casa
Jusqu'à aujourd'hui on avait renvoyé ce choix et car, comme vous pouvez imaginer, il s'agit d'un travail dur de maintenir notre site en quatre langues, et car personne d'entre nous connaissait parfaitement cette langue. La rencontre avec Giulio (que certaines d'entre vous on connu pendant Abilmente 2010 et la Festa del Ricamo 2011) nous a poussés à faire cet essai. On espère donc de satisfaire surtout nos amies qui parlent espagnol.
Bien sûr non pas tout est parfait et il nous faudra encore du temps avant que le site soit complet. Mais comme de bons marins qui vont vers la mer, on est bien conscients qu'il y a des erreurs mais l'on fera le possible pour minimiser les problèmes et faire nos corrections. On vous demande donc un peu de patience et surtout la gentillesse de nous faire noter les erreurs. De fait, même les autres sites dans les autres langues sont toujours à modifier, corriger, perfectionner.
Voilà donc la liste mise à jour des versions de notre site:
Donc, qu'en pensez vous? Etes vous prêtes à partir sur cette nouvelle caravelle?
A bientôt
Reply (noba28691) Date d'insertion: 19/08/2011
Es genial, muchas gracias por el esfuerzo.
It`s great, thanks
Reply (MaEs28095) Date d'insertion: 24/08/2011
Muchisimas gracias por el esfuerzo que hacen por nosotros los hispanoparlantes. Adoro Casa Cenina por pensar en sus clientes.